Esemplari consultati: I-Sac, I-Rsc; pp. 60.

Sono stati mantenuti: giubbilo, persuaso (quadrisillabo), vosignoria passim; Personaggi Baldassaro; 240 va' veder, 338 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 429 vo' "voi", 463 non mi lascia star qui (ottonario ipometro), 473 e 475 Ah ah ah (quaternari), 474 L'ho cercata su e giù (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e»), 491 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 542 Soglian "Soglion" (Rohlfs, 532), 572 Vengono (altrove Vengano), 585 incommodo, 611 ducea "duchea" "ducato", 619-620 sic etteccetera / cum et eccetera, 649 subbito, 665 galantuomo. RINALDO Ognor tal vi credei (accettabile ipotizzando una dialefe tra «galantuomo» e «Ognor»), 722 Vado e ritorno; parleremo fra poco (ipermetro), 802 Galantuomo, siete voi (ipermetro), 815 Bagattelle, 827 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 895 d'esser mio marito (ipometro), 989 e se altrui compatisce (forse da emendare in «compatisco»), 1005 e vi è Nardo con lui. DON TRITEMIO Vengo a tempo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Vengo» e «a»), 1055 le spose son due (ipometro), 1120-1121 Non sapendosi etcaetera / se sia andata o no, etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1140 dallo sposo in balia, 1146 arbergo (possibile rotacismo di -l- preconsonantica; Rohlfs, 221), 1154 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1223 ve la prometto, 1349 piferi.

Sono stati emendati: 1 gelsolmino] gelsomino, 15 malinconi] malinconia, 391 sa dir] so dir, 418 fia] sia, 421 DI TRI. Oh il ciel sia ringraziato] DON TRITEMIO Oh il ciel sia ringraziato, 500 Non lo trovo] Non la trovo, 557 impertine] impertinente, II.14 SCNA XIV] SCENA XIV, II.14 916 egli ver] egli è ver, II.18 SCENA XVII] SCENA XVIII, 1093 semila] seimila.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.